[Traducción de Traducción de Rocío Morales de la Prida. A menos que se indique lo contrario, la traducción de los títulos de las obras es de Rocío Morales de la Prida; revisada y editada por Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow.]
atherine-Anne Hubback, née Austen, was the eighth child and fourth daughter
atherine-Anne Hubback, de soltera Austen, ocupó el número ocho entre los hijos y el cuarto entre las hijas de (Sir) Francis Austen (1774-1865), uno de los hermanos de Jane Austen, un próspero oficial de la marina que llegó a ser Almirante de la Flota y caballero de la orden de Bath (G.C.B). Su primera esposa, Mary Gibson, le dio once hijos. Cinco años después de la muerte de ésta en 1823, se casó con Martha Lloyd, que había vivido por largo tiempo con la anciana Mrs. Austen y con su soltera hija mayor. Nacida en 1818, Catherine nunca conoció a su tía Jane. Sin embargo, Casandra, la hermana mayor de Jane Austen, fue un visitante asiduo, familiarizando a los hijos de Frank con las obras de su tía Jane, con la historia de su vida y también con sus escritos inéditos. En Jane Austen; Vida y Cartas, un Documento familiar (Jane Austen; her Life and Letters, a Family Record), publicado por primera vez en 1913, William Austen-Leigh y Richard Arthur Austen-Leigh han confirmado que Casandra no sólo leyó en alto las novelas de Jane Austen a las hijas de Frank, Cassy-Eliza, Catherine-Anne y Fanny-Sophia Austen, que aún estaba en casa en la época de sus visitas, sino que también se llevaba los manuscritos sin título que han pasado a conocerse como Los Watsons (The Watsons) y Persuasión (Sanditon) (242). Al parecer, Catherine hizo copias para ella, una de las cuales usaría después para escribir la primera continuación completa de las novelas de Jane Austen, La Hermana Menor (The Younger Sister), publicada en 1850.
En 1842 Catherine se casó con el abogado John Hubback. Tuvieron tres hijos, pero en 1847 su marido sufrió una crisis nerviosa y tras tres años de esperanzas rotas y desilusiones respecto a su recuperación, fue internado en un manicomio, y Catherine por consiguiente volvió a casa de sus padres. Para mantenerse a sí misma y a sus tres hijos, empezó a escribir ficción. Siguiendo a su segundo hijo, que había dejado Inglaterra para buscar fortuna en California, emigró a America en 1870. Sus cartas desde Oakland a su familia están en la Biblioteca Bodleiana y han sido objeto de investigaciones recientes. Catherine Hubback murió en 1877.
Materiales relacionados
- Obras e Importancia Literaria
- Mrs Hubback's The Younger Sister: de Mrs Hubback: Austen Victoriana y el fenómeno de la continuación de Austen
- "These were the days...": Victorian Themes in Hubback's Continuation of Jane Austen's The Watsons (en inglés)
- Nostalgia and Mobility in Austen and the "Austen Sequel" (en inglés)
- Bibliografía adjunta
Referencias
Austen-Leigh, William and Richard Arthur, Jane Austen; her Life and Letters, a Family Record [1913], revised and enlarged by Deirdre Le Faye. London: The British Library, 1989.
3 diciembre 2001; traducido febrero 2010